以耶和華為可靠的 (耶十七) 中英bilingual

猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。(耶 17：1) 

神曾將律法刻在石版上賜給祂的百姓，盼他們將神的話銘記於心，成為生活與行事為人的準則。然而猶大人並沒有把神的誡命刻在心版上，反而將罪惡與偶像崇拜深烙心中，如同以鐵筆雕鑿石碑、以金鋼鑽刻畫寶石般，留下難以磨滅的痕跡。這象徵猶大人的罪行非一時軟弱或偶然過犯，而是根深蒂固地滲透於他們的思想、價值觀與生活方式之中。 這提醒我們，人的心若不被神的話充滿，就容易被世界的價值觀和私慾所佔據；唯有讓神的話深深刻在心版上，生命才能走在神所喜悅的道路中。 

當約瑟面對波提乏妻子的誘惑時，他說：我怎能作這大惡，得罪神呢？當試探來臨時，神的話語和屬神的價值觀深深扎根在約瑟的心裡，使他能夠溫柔卻堅定地拒絕誘惑，以敬畏神為人生準則，作出蒙神悅納的選擇。 

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。（書1：8）
倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。(耶 17：7-8) 
神未曾應許天色常藍、常晴無雨；也未曾應許人生的道路總是平坦順遂、常樂無憂。然而，祂應許在每一個處境中與我們同在，成為我們隨時的幫助和力量。 信仰生活的關鍵不在於環境是否順遂，而在於我們是否持續倚靠神，與祂保持緊密的連結。當我們將生命深深扎根於神的話語中，如同樹木栽於水旁、扎根河邊，不斷從生命的源頭汲取活水，即使面對炎熱、乾旱、逆境或人生各樣未知的挑戰，也不致驚惶失措。 

你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上、自己就不能結果子．你們若不常在我裏面、也是這樣。我是葡萄樹、你們是枝子．常在我裏面的、我也常在他裏面、這人就多結果子．因為離了我、你們就不能作甚麼。(約 15：4-5) 
因為我們所倚靠的不是自己的能力，而是神豐盛且永不斷絕的供應。有主同在，我們的心便能安穩篤定，在風雨中仍有平安，在患難中仍有盼望。即使身處艱難的環境，生命依然能保持青翠不至枯乾，並持續結出榮耀神的果子。 

惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便為有福。他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。(詩 1：2-3) 

By 張欣怡

真耶穌教會石牌教會、天母教會線上講道

石牌教會https://www.youtube.com/@TJChurchShipai

天母教會https://www.youtube.com/c/TJC_Tianmu/featured

Making the Lord Our Trust (Jeremiah 17)

July 14, 2026


“The sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars.” (Jeremiah 17:1, NASB)


God once gave His people the law engraved on stone tablets, hoping that they would inscribe His word upon their hearts, making it the principle for their life and conduct. Yet the people of Judah did not engrave God’s commandments on their hearts. Instead, they deeply engraved sin and idolatry within, as if carved with an iron stylus on stone or  with a diamond point on precious gems, leaving indestructible marks. This shows that Judah’s sins were not merely occasional weaknesses or accidental faults, but deeply rooted in their thoughts, values, and way of life. It reminds us that if the heart is not filled with God’s word, it will easily be occupied by worldly values and desires. Only when God’s word is engraved deeply on the heart can life walk in the way pleasing to Him.


When Joseph faced the temptation from Potiphar’s wife, he said: “How then could I do this great evil and sin against God?”.When temptation came, God’s word and godly values were firmly rooted in Joseph’s heart, enabling him to gently yet resolutely reject temptation. With fear for God as his principle, he made a choice that was pleasing to Him.


“This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will achieve success.” (Joshua 1:8, NASB)

“Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord. For he will be like a tree planted by the water, That extends its roots by a stream, And does not fear when the heat comes; But its leaves will be green, And it will not be anxious in a year of drought, Nor cease to yield fruit.” (Jeremiah 17:7–8, NASB)

God has not promised that the sky will always be blue, nor that life’s path will always be smooth and carefree. Yet He has promised to be with us in every circumstance, as our ever-present help and strength. The key to a life of faith does not lie in whether the environment is smooth, but in whether we continually rely on God and remain closely connected to Him. When our lives are deeply rooted in God’s word, like a tree planted by the water and rooted by the stream, drawing living water from the source of life, even in times of heat, drought, adversity, or unknown challenges, we will not be shaken.


“Remain in Me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in Me. I am the vine, you are the branches; the one who remains in Me, and I in him bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.” (John 15:4–5, NASB)

For what we rely on is not our own strength, but God’s abundant and unfailing supply. With the Lord’s presence, our hearts can be steadfast and secure, finding peace in storms and hope in trials. Even in difficult circumstances, life can remain green and not wither, continually bearing fruit that glorifies God.


“But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night. He will be like a tree planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.” (Psalm 1:2–3, NASB)


By Xinyi Zhang


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

當我煩躁不安、沉吟悲傷、不肯受安慰時（詩七十七）

我在患難之日尋求主．我在夜間不住的舉手禱告．我的心不肯受安慰。我想念　神、就煩躁不安．我沉吟悲傷、心便發昏。〔細拉〕（詩 77:2-3) 這篇詩篇，大概是最近石牌、天母教會許多人心情 的 最佳寫照。因為日前在我們當中，一位得人稱讚的好工人，突然中年蒙主召回。雖然石牌、天母教會，甚至在當下全省各地得知消息的人莫不全心呼求，也有不少人為此迫切禁食禱告，最後神還是彰顯了祂的美意帶走了她，因祂的旨意是必定要成全的。 耶和華說、我的意念、非同你們的意念、我的道路、非同你們的道路。天怎樣高過地、照樣我的道路、高過你們的道路、我的意念、高過你們的意念。（賽 55:8-9) 親人離世，再多的安慰似乎都沒有用，特別是這位姐妹的家人、親人，還有常常一起同工的教會弟兄姊妹，並有許許多多曾被她幫助過、關愛過的人，一時之間，沉吟悲傷、無法接受安慰是一定的。 或許有不少還沒走出傷痛的人，在讀此篇時，不免感動落淚吧！詩人以感人的禱告詞，一方面為我們傷痛的人抒發了心中的感受，另一方面引領我們行出正確面對傷痛的方法，那就是「靠主轉念」，也就是在擦乾眼淚後，直接抬起頭仰望神，並追想神曾經賜下的許多恩典。詩人說： 難道　神忘記開恩．因發怒就止住他的慈悲麼？〔細拉〕 我便說、這是我的懦弱．但我要追念至高者顯出右手之年代。 我要提說耶和華所行的．我要記念你古時的奇事。 我也要思想你的經營、默念你的作為。 （詩 77:9-12) 當我們不肯受安慰，整天都是負面思想，甚至開始怨天尤人時，就真的軟弱了。詩人承認說：「 這是我的懦弱 」。走出傷痛的第一步，就是承認自己的懦弱，承認自己是懦弱的，承認現在走不出來的負面思想是一種懦弱，將自我放下。 然後第二步是靠主轉念：想想神真的完全都沒有一丁點恩典在我們身上嗎？這裡的「 追念 至高者顯出右手之年代 」，就是指用力去回想與數算充滿恩點的曾經。雖說是「曾經」，感覺好像是恩典於現在不復存在似的。但這只是深陷苦難的人當下容易有的認知。然而對神而言，祂的恩典在愛祂的人身上其實「從沒斷過」。神給的苦難也是另一種恩典，只是人在當下不都能認同。「喚醒」是苦難當下要趕緊做的事，但是談何容易！所以並不是依靠自己的力量，乃是要依靠聖靈的力量。 正如使徒保羅在監獄中曾說： 我知道怎樣處卑賤、也知道怎樣處豐富、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏、隨事隨在、我都得了秘訣。 我靠着那加給我力量的、凡事...
閱讀完整內容

當剛強壯膽(書一)

只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華─你的神必與你同在。(書一7-9)     新的一代工人興起了，他的名字叫做約書亞，神給前一代的工人摩西時間到了，就把信仰帶領者的棒子交出來。但是，摩西是多麼偉大的工人，是他帶領著百姓出埃及，過紅海，上山領受神的誡命，吩咐百姓要遵守神的誡命，在曠野當中替百姓代求，打敗了約但河東的兩個強大的王，百姓從來沒有聽過另一位領導者的指揮，因此，當神呼召約書亞起來接棒時，約書亞的心必定是膽怯的。      申 31:27-29CUV 31:27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？CUV 31:28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。CUV 31:29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。     或許我們會思想，約書亞膽怯的原因在哪裡?他不是也看到神帶領百姓走過那大而可怕的曠野嗎?不也看到神大能的手施行神蹟奇事，打敗強大的希實本王西宏和巴珊王噩嗎？沒有食物吃的時候神降嗎哪，沒有水喝的時候神讓磐石出水，那麼他到底懼怕什麼呢?原來那懼怕的來源就是來自這些神的百姓吧！當摩西還在世的時候，百姓都這樣悖逆了，更何況摩西死後呢?並且摩西也知道當他死後，這些百姓必全然敗壞，在這樣的環境下起來接棒，難怪懼怕。所以摩西一再地勉勵約書亞，當剛強壯膽。     想必約書亞心裡很清楚，走在曠野當中，沒有一場戰役是因為敵人太強而戰敗的，都是因為百姓想要偏離神的道，因此神的憤怒臨到他們才戰敗的，所以最可怕的，是我們人內心的悖逆，不順服真理的心，戰爭成敗是掌握在神手中，只要倚靠神，沒有打不贏的仗，只有當人不願意順服神的真理，才會戰敗的。     神直接曉諭約書亞，親自對他保證必與他同在，並教導他如何剛強壯膽，也就是這律...
閱讀完整內容

從俄羅斯入侵烏克蘭思想真正的保障（代上十四）

前幾天起（2022/2/24)發生了二戰後最大的戰爭，即俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭。截至目前為止，俄軍節節進逼首都基輔市，而且已進入首都。整場戰爭可看見烏克蘭完全無招架之力，烏克蘭國民大量向西逃難，反觀俄羅斯境內生活依然照舊進行著。這場戰爭，再次暴露出國家的重要，原來，國家就是提供我們生命安全的保障，若是一個國防不強的國家，國民可能只能任憑惡勢力的欺凌與宰割。 歷代志是以神的角度來寫的歷史，所以可以發現：屬神的國度國運的興與衰，都與神同不同在有關。代上十四章有這麼一段敘述： 泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。（代上14:1-2) 這裡說：「耶和華為自己的民以色列，使祂的國興旺。」，這句話的意思，就是在說明：因以色列人是神的民，耶和華自己就是他們的神，神必為祂自己的民的緣故，使祂的國平安、興旺。所以，人只有像那時的以色列人一樣進入了神的國，神就會因為我們身份為「神國國民」之故，保護我們。 這幾天的戰爭，無論對與錯，真相只有一個：俄羅斯軍隊比烏克蘭還強，所以兩國衝突可能導致一個結果，那就是強國獲得勝利，弱國將任憑宰割。世界上有很多人崇拜美國，因為認為當今世界強國就是美國，成為美國公民就會受到美國法令與武力的保護，所以想辦法都要取得「綠卡」。這就是世人渴求保障的心態。 在西元第一世紀，有一位主耶穌基督的使徒保羅，他在面對羅馬官吏刑求時，就使用了強國公民的身份，令當時的羅馬官吏無不聞風喪膽： 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。（羅16:37-39) 這句：「我們是羅馬人」，就是一切的保障！是哪一國的國民很重要，特別是可擁有令人為之喪膽的強國國民身份更是重要。相對於神的國，其實世上任何強國都相形失色。特別是今天，若能成為「不能震動的神的國」的國民，甚至連魔鬼都不敢靠近： 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。因為我們的神乃是烈火。（來12:28-29) 親愛的朋友，要知道世上的任何國家，甚至是大家公認的世界強國，都還是會震動的國，也就是也...
閱讀完整內容